1 00:00:59,060 --> 00:01:02,230 (Wszystkie miejsca, nazwy, organizacje, grupy...) 2 00:01:02,230 --> 00:01:04,900 (a religie w tym dramacie są fikcyjne). 3 00:01:09,300 --> 00:01:12,570 Byłeś porażką. 4 00:01:12,770 --> 00:01:16,010 Tworzę sztukę. To nie tylko morderstwo. 5 00:01:18,380 --> 00:01:20,480 Czy naprawdę jest następcą Jednostki 302? 6 00:01:20,910 --> 00:01:23,950 Nie oceniaj książki po okładce. 7 00:01:23,950 --> 00:01:25,820 Ten człowiek jest straszny. 8 00:01:26,190 --> 00:01:28,290 Co powiesz na piwo po pracy dziś wieczorem? 9 00:01:28,720 --> 00:01:31,460 Właściwie to dzisiaj wieczorem spotykam się z moją dziewczyną. 10 00:01:31,560 --> 00:01:32,830 Masz dziewczynę? 11 00:01:33,060 --> 00:01:34,730 Prawidłowy. Skoro jesteś taki przystojny. 12 00:01:37,830 --> 00:01:39,000 Spróbuj. 13 00:01:39,000 --> 00:01:40,100 Dlaczego jesteś taki zaskoczony? 14 00:01:42,170 --> 00:01:43,900 Kurczę, chyba jest wrażliwy. 15 00:01:44,270 --> 00:01:45,540 To tylko mój gust. 16 00:01:45,540 --> 00:01:47,740 Naprawdę chciałeś zabić tego człowieka, prawda? 17 00:01:47,980 --> 00:01:49,780 - Co? - Dostałeś dreszczy ze strachu, 18 00:01:49,780 --> 00:01:52,950 myśląc, że zboczeniec, który samotnie ogląda dziwne filmy... 19 00:01:52,950 --> 00:01:54,820 włamał się do twojego pokoju... 20 00:01:54,820 --> 00:01:57,350 i dotykałem twoich rzeczy, prawda? 21 00:01:57,550 --> 00:02:00,490 Myślisz, że nie pasujesz do tego miejsca, prawda? 22 00:02:01,160 --> 00:02:03,220 Myślisz, że jesteś inny. 23 00:02:03,920 --> 00:02:05,390 Ale jednocześnie się boisz. 24 00:02:05,960 --> 00:02:07,460 Martwisz się, że staniesz się taki jak jeden z nich. 25 00:02:08,100 --> 00:02:11,130 Musisz się martwić, że samo życie tutaj... 26 00:02:11,470 --> 00:02:13,470 sprawi, że staniesz się równie dziwny. 27 00:02:14,470 --> 00:02:16,140 Mam go zabić? 28 00:02:16,670 --> 00:02:18,240 - Roześmiał się. - Co? 29 00:02:19,540 --> 00:02:22,780 Nie wyglądał na przygnębionego. Wyglądało na to, że sprawia mu to przyjemność. 30 00:02:23,280 --> 00:02:24,580 Pan. 31 00:02:25,350 --> 00:02:27,110 Czy mogę tu wysiąść? 32 00:02:27,610 --> 00:02:29,480 Nie chcę tam iść. 33 00:02:30,380 --> 00:02:33,050 Przepraszam, powinienem iść do Jong Woo. 34 00:02:33,990 --> 00:02:34,990 Panie, 35 00:02:35,590 --> 00:02:37,260 czy możesz tam zawrócić? 36 00:02:45,170 --> 00:02:46,730 Obudź go. 37 00:02:55,310 --> 00:02:56,310 Jong Woo. 38 00:02:57,580 --> 00:02:59,680 Jong Woo. Jong Woo. 39 00:03:00,380 --> 00:03:01,420 Jong Woo... 40 00:03:02,950 --> 00:03:04,050 Czy wszystko w porządku? 41 00:03:08,390 --> 00:03:09,790 Studio Edena. 42 00:03:11,730 --> 00:03:14,190 Co się tam dzieje? 43 00:03:32,380 --> 00:03:33,750 Jestem przestraszony. 44 00:03:36,550 --> 00:03:37,620 jestem... 45 00:03:40,320 --> 00:03:41,360 naprawdę przestraszony. 46 00:03:47,490 --> 00:03:49,000 Mieszkańcy tej pracowni... 47 00:03:51,670 --> 00:03:53,230 wszystkie są bardzo dziwne. 48 00:04:04,710 --> 00:04:07,450 (Jong Woo, jestem w studiu. Pójdę do twojego pokoju.) 49 00:04:07,950 --> 00:04:08,950 Ji Eun! 50 00:04:19,760 --> 00:04:20,890 Czy mogę ci pomóc? 51 00:04:21,560 --> 00:04:22,600 Pardon? 52 00:04:23,860 --> 00:04:24,970 Kim jesteś? 53 00:04:27,570 --> 00:04:29,070 Proszę, nie zrozum mnie źle. Mieszkam tutaj. 54 00:04:30,500 --> 00:04:31,670 Czy jesteś tu, żeby kogoś poznać? 55 00:04:33,340 --> 00:04:35,210 Przyszłam spotkać się z moim chłopakiem. 56 00:04:36,410 --> 00:04:37,810 Przyszedłeś zobaczyć się z Jong Woo. 57 00:04:39,150 --> 00:04:40,150 Tak. 58 00:04:41,620 --> 00:04:43,380 Skąd wiedziałeś? 59 00:04:43,750 --> 00:04:44,820 Jesteśmy blisko. 60 00:04:46,390 --> 00:04:48,420 Jesteś śliczna, tak jak to opisał. 61 00:04:51,890 --> 00:04:53,590 Wyglądało na to, że bardzo cię ceni. 62 00:04:55,460 --> 00:04:57,730 Czy on ci to powiedział? 63 00:04:57,970 --> 00:04:59,100 Co powiedział? 64 00:04:59,830 --> 00:05:01,600 Co powiedział o ludziach, którzy tu mieszkają? 65 00:05:02,700 --> 00:05:03,740 Cóż... 66 00:05:04,000 --> 00:05:07,470 Tak czy inaczej, myślę, że ludzie tutaj nie są normalni. 67 00:05:08,540 --> 00:05:12,450 Powiedział tylko, że ludzie tutaj są mili. 68 00:05:14,250 --> 00:05:15,420 „Mili ludzie”? 69 00:05:19,620 --> 00:05:22,290 Powinieneś iść na górę. Wszyscy chłopcy mieszkają na trzecim piętrze. 70 00:05:22,720 --> 00:05:23,720 Dobra. 71 00:05:28,630 --> 00:05:33,700 (Odcinek 6, Zaginiony) 72 00:05:38,810 --> 00:05:40,570 - Proszę odpowiedzieć. - Nie martw się zbytnio. 73 00:05:40,570 --> 00:05:41,810 Jestem pewien, że nic jej nie jest. 74 00:05:43,640 --> 00:05:45,610 Po prostu odpowiedz, dobrze? 75 00:05:47,210 --> 00:05:48,550 Ji Eun. 76 00:05:49,020 --> 00:05:51,620 Numer, pod który dzwoniłeś, jest wyłączony. 77 00:05:52,120 --> 00:05:53,120 Co jest nie tak? 78 00:05:53,120 --> 00:05:54,560 Jej telefon jest wyłączony. 79 00:05:54,890 --> 00:05:56,590 Co się dzieje? 80 00:05:57,160 --> 00:05:58,890 Cholera. 81 00:06:19,310 --> 00:06:21,920 Co to jest? Mój Boże. 82 00:06:34,700 --> 00:06:36,360 Kto tu jest o tak późnej porze? 83 00:06:37,730 --> 00:06:39,030 Cześć. 84 00:06:39,200 --> 00:06:42,970 Przyszedłem spotkać się z Yun Jong Woo, mieszkańcem tego miasta. 85 00:06:42,970 --> 00:06:45,210 Och, ten przystojniak? 86 00:06:45,440 --> 00:06:47,040 Musisz być jego dziewczyną. 87 00:06:47,310 --> 00:06:48,380 Tak. 88 00:06:48,510 --> 00:06:50,840 Czy wrócił do domu? 89 00:06:51,210 --> 00:06:53,210 Nie sądzę. 90 00:06:54,350 --> 00:06:55,750 Dziękuję. 91 00:06:55,750 --> 00:06:56,750 Trzymać się. 92 00:06:57,250 --> 00:06:59,490 Kurczę, masz brudne ręce. 93 00:06:59,620 --> 00:07:01,290 Przyjdź i umyj ręce. 94 00:07:01,290 --> 00:07:03,320 Nie, nic mi nie jest. 95 00:07:03,320 --> 00:07:05,590 Pospiesz się. Myć dłonie. 96 00:07:05,590 --> 00:07:07,560 Będziesz trzymać swojego chłopaka za rękę, prawda? 97 00:07:07,560 --> 00:07:08,700 Wejdź. 98 00:07:08,700 --> 00:07:10,260 - Naprawdę w porządku. - Czuj się jak w domu. 99 00:07:10,260 --> 00:07:11,530 - Naprawdę w porządku. - Pospiesz się. 100 00:07:24,580 --> 00:07:26,580 Ji Eun! Ji Eun! 101 00:07:27,580 --> 00:07:28,750 Ji Eun! 102 00:07:31,850 --> 00:07:32,950 Znalazłeś ją? 103 00:07:35,790 --> 00:07:37,190 Umierać! 104 00:07:37,190 --> 00:07:38,230 - Ji Eun. - Umrzyj! 105 00:07:38,890 --> 00:07:40,690 Ji Eun. Ji Eun! 106 00:07:40,690 --> 00:07:41,700 Jung Hwa. 107 00:07:46,600 --> 00:07:48,540 Dlaczego nie odbierzesz? 108 00:07:49,170 --> 00:07:50,800 - Czekać. - Ji Eun. 109 00:07:51,100 --> 00:07:52,340 Co to jest? 110 00:07:52,710 --> 00:07:54,570 Dlaczego tu z nimi jesteś? 111 00:07:54,570 --> 00:07:56,810 Dlaczego nie odebrałeś? Dlaczego przybyłeś dopiero teraz? 112 00:07:57,110 --> 00:07:59,850 Najpierw wyjdźmy na zewnątrz. 113 00:07:59,850 --> 00:08:01,310 Hej, Jong Woo. 114 00:08:01,310 --> 00:08:03,520 Myślisz, że zrobiliśmy coś złego? 115 00:08:03,520 --> 00:08:05,120 Co jest nie tak? Przerażasz mnie. 116 00:08:05,920 --> 00:08:08,690 - Dlaczego tu jest policja? - Nie. 117 00:08:08,690 --> 00:08:10,060 To nie w porządku. 118 00:08:10,060 --> 00:08:11,120 Wyjdź. 119 00:08:11,390 --> 00:08:12,530 Spieszyć się. 120 00:08:13,260 --> 00:08:14,260 Pozwól mi odejść. 121 00:08:14,260 --> 00:08:17,160 To nie w porządku! 122 00:08:17,160 --> 00:08:19,630 Umyła ręce i czekała... Mój Boże. 123 00:08:19,630 --> 00:08:21,800 - Brakuje mi słów. - Do cholery! 124 00:08:23,740 --> 00:08:26,370 Ji Eun, wszystko w porządku? 125 00:08:29,280 --> 00:08:30,380 Ji Eun. 126 00:08:32,010 --> 00:08:35,750 Dlaczego miałbyś tam iść sam? 127 00:08:35,750 --> 00:08:38,220 Mówiłem ci... 128 00:08:38,320 --> 00:08:40,320 jak niebezpieczni byli ci ludzie. 129 00:08:41,220 --> 00:08:42,320 Jong Woo. 130 00:08:43,590 --> 00:08:47,130 Zabiorę cię do domu. chodźmy. 131 00:08:47,430 --> 00:08:48,730 - Mogę iść sam. - Pospiesz się. 132 00:08:48,730 --> 00:08:49,730 Możemy... 133 00:08:49,730 --> 00:08:51,400 - podwieźć cię. - Nie, możemy iść sami. 134 00:08:51,400 --> 00:08:52,700 Pozwól mi odejść. 135 00:08:54,570 --> 00:08:55,870 Ji Eun. 136 00:08:58,110 --> 00:08:59,470 Jong Woo. 137 00:09:00,810 --> 00:09:02,510 Jest tak wielu ludzi... 138 00:09:03,210 --> 00:09:06,310 którzy są od nich dziwniejsi, choć na takich nie wyglądają. 139 00:09:07,610 --> 00:09:09,950 Ci ludzie są w porządku. 140 00:09:10,620 --> 00:09:12,590 Mówisz tak tylko dlatego, że tu nie mieszkasz. 141 00:09:12,590 --> 00:09:14,520 Jeśli zostaniesz tu choć na jeden dzień, 142 00:09:14,520 --> 00:09:15,620 wtedy będziesz wiedział, że... 143 00:09:15,620 --> 00:09:17,190 Więc opuść to miejsce! 144 00:09:17,190 --> 00:09:19,190 Dlaczego wciąż tu jesteś? 145 00:09:25,600 --> 00:09:26,670 Przepraszam. 146 00:09:27,830 --> 00:09:29,500 Porozmawiajmy ponownie jutro. 147 00:09:30,700 --> 00:09:32,040 Wrócę do domu sam. 148 00:09:39,650 --> 00:09:42,120 Zabierzemy ją bezpiecznie do domu. 149 00:09:42,920 --> 00:09:44,180 Zrobimy to. 150 00:09:45,450 --> 00:09:46,450 (Policja) 151 00:10:00,270 --> 00:10:02,870 Twój chłopak martwił się, że jest chory. 152 00:10:04,000 --> 00:10:06,010 Dlatego przyjechaliśmy. 153 00:10:24,790 --> 00:10:26,060 Cześć. 154 00:10:26,090 --> 00:10:27,190 Cześć. 155 00:10:27,190 --> 00:10:29,260 Czy coś się stało? Widziałem gliniarzy. 156 00:10:29,260 --> 00:10:30,730 To było nic. 157 00:10:31,100 --> 00:10:34,100 Jutro weekend. Chcesz się napić? 158 00:10:34,200 --> 00:10:36,340 Możemy porozmawiać o powieści, którą piszesz. 159 00:10:36,340 --> 00:10:38,310 Obiecałem spotkać się z moją dziewczyną. 160 00:10:45,280 --> 00:10:46,580 („Metamorfoza”) 161 00:11:33,690 --> 00:11:35,230 Hej, Jong Woo. 162 00:11:35,960 --> 00:11:37,830 Możesz otworzyć na chwilę? 163 00:11:40,500 --> 00:11:41,670 Hej. 164 00:11:42,640 --> 00:11:45,110 - Co to jest? - Dobry. Nie spałeś. 165 00:11:45,110 --> 00:11:46,510 Jak twój kac? Czy wszystko w porządku? 166 00:11:46,510 --> 00:11:47,570 Nic mi nie jest. 167 00:11:47,610 --> 00:11:50,580 Wypij to. 168 00:11:50,580 --> 00:11:53,410 - Nic mi nie jest. - To wyleczy twojego kaca... 169 00:11:53,410 --> 00:11:54,450 od razu. 170 00:11:55,220 --> 00:11:57,020 Wypić. 171 00:11:58,720 --> 00:12:00,590 Czy Twoja dziewczyna bezpiecznie wróciła do domu? 172 00:12:03,190 --> 00:12:05,290 Tak. tak przy okazji, 173 00:12:06,160 --> 00:12:09,600 w tym budynku mieszkają wyłącznie mężczyźni. 174 00:12:09,600 --> 00:12:13,000 Więc proszę, nie pozwól jej wejść samej. 175 00:12:13,000 --> 00:12:16,240 Ranisz moje uczucia. 176 00:12:16,340 --> 00:12:17,840 Nie zachowuj się w ten sposób. 177 00:12:17,840 --> 00:12:18,840 Co masz na myśli? 178 00:12:18,840 --> 00:12:21,110 Mówiłem ci ostatnim razem... 179 00:12:21,110 --> 00:12:23,440 że zostali tylko dobrzy ludzie. 180 00:12:23,710 --> 00:12:25,510 Nie można mieć takiego nieporozumienia... 181 00:12:25,510 --> 00:12:26,810 - mieszkając razem. - Tylko cię pytam... 182 00:12:26,810 --> 00:12:28,320 - zachować ostrożność. - Twoi sąsiedzi też zostaną ranni. 183 00:12:28,320 --> 00:12:30,080 - Proszę zachować ostrożność. - Ja też jestem ranny. 184 00:12:40,830 --> 00:12:42,100 Mam zawroty głowy. 185 00:12:42,630 --> 00:12:44,600 Czy ona doprawiła drinka? 186 00:12:45,300 --> 00:12:46,630 To nie wystarczy. 187 00:12:46,970 --> 00:12:48,870 Muszę się wyprowadzić. 188 00:12:49,470 --> 00:12:52,940 Prawidłowy. Nie powinnam tu zostawać. 189 00:12:56,510 --> 00:12:59,610 Nie powinnam zasypiać, zanim Ji Eun wróci do domu. 190 00:13:10,820 --> 00:13:12,760 Czy ten człowiek nie był dziwny? 191 00:13:13,330 --> 00:13:14,530 Kto? 192 00:13:15,200 --> 00:13:17,000 Człowiek, który przyszedł na naszą stację. 193 00:13:17,430 --> 00:13:20,970 Mówił bzdury i wydawał się trochę dziwny. 194 00:13:23,540 --> 00:13:26,040 Czy wiesz, dlaczego ludzie stają się dziwni? 195 00:13:26,070 --> 00:13:27,210 Co? 196 00:13:28,010 --> 00:13:30,010 Nie chodzi o to, że są dziwne na początku, 197 00:13:30,010 --> 00:13:32,880 ale ludzie wokół nich sprawiają, że tacy się stają. 198 00:13:33,180 --> 00:13:36,580 Jeśli ludzie wokół ciebie będą powtarzać, że jesteś szalony, choć tak nie jest, 199 00:13:36,580 --> 00:13:38,320 myślisz, że pozostaniesz przy zdrowych zmysłach? 200 00:13:39,320 --> 00:13:41,420 To prawda, ale... 201 00:13:43,560 --> 00:13:44,690 Czy nie powiedziałeś tego... 202 00:13:44,960 --> 00:13:46,960 mieszkasz w tej okolicy od dawna? 203 00:13:47,560 --> 00:13:49,730 Cóż, nie pożyłem tak długo. 204 00:13:49,730 --> 00:13:51,100 Urodziłem się tutaj. 205 00:13:52,630 --> 00:13:55,170 Czy wiesz coś o tej kawalerce? 206 00:13:55,200 --> 00:13:57,170 Niewiele, naprawdę. 207 00:13:58,000 --> 00:14:00,970 Ale zanim do nas dołączyłeś, był tam wielki pożar. 208 00:14:01,640 --> 00:14:04,140 Więc zamierzali zamknąć. 209 00:14:04,210 --> 00:14:07,410 Jednak po śmierci męża pani prowadziła gospodarstwo sama. 210 00:14:07,980 --> 00:14:10,880 Nie ma tu zbyt wielu ludzi, ponieważ przebudowują teren. 211 00:14:11,420 --> 00:14:13,390 Nie jestem pewien, czy zarabia dużo pieniędzy. 212 00:14:15,690 --> 00:14:18,660 Wielu znajomych wokół mnie mieszka w apartamentach typu studio... 213 00:14:19,360 --> 00:14:21,800 przygotowując się do zostania funkcjonariuszami policji. 214 00:14:24,800 --> 00:14:28,070 Zwykle mieszkańcy nawet na siebie nie patrzą. 215 00:14:28,070 --> 00:14:30,570 To ich zasada. 216 00:14:30,570 --> 00:14:32,340 Mają świadomość, że żyją tam inni, 217 00:14:32,440 --> 00:14:36,210 ale starają się szanować swoją prywatność i zachować ciszę. 218 00:14:36,640 --> 00:14:39,250 Ale tamtejsi mieszkańcy wcale tacy nie byli. 219 00:14:39,550 --> 00:14:40,610 Jung Hwa. 220 00:14:40,980 --> 00:14:44,850 Być może dlatego, że są tak mali, są jak rodzina. 221 00:14:44,850 --> 00:14:47,450 Czy wydawali ci się rodziną? 222 00:14:53,730 --> 00:14:57,260 Mam dość zabijania kotów. 223 00:14:58,530 --> 00:15:00,230 Czy po to tu jesteśmy? 224 00:15:01,530 --> 00:15:03,670 Nie bądź śmieszny. 225 00:15:03,840 --> 00:15:06,570 Jeśli będziesz tak dalej mówił, 226 00:15:06,570 --> 00:15:08,710 umrzesz jak ten facet... 227 00:15:08,810 --> 00:15:11,480 w jednostce 302. 228 00:15:11,480 --> 00:15:14,050 Myślisz, że jestem jak ta szumowina? 229 00:15:15,820 --> 00:15:18,180 Po prostu poczekaj i zobacz. 230 00:15:18,220 --> 00:15:21,720 Zabiję go natychmiast. 231 00:15:23,360 --> 00:15:25,560 Nie bądź śmieszny. 232 00:15:25,790 --> 00:15:27,990 Wiem, że oboje się go boicie. 233 00:15:29,800 --> 00:15:32,630 Czy nie znasz powiedzenia, 234 00:15:32,630 --> 00:15:35,240 „Spójrz wcześniej…” 235 00:15:35,440 --> 00:15:37,240 „skaczesz”? 236 00:15:37,740 --> 00:15:40,170 Mamy przewagę, bo jest nas więcej. 237 00:15:42,210 --> 00:15:44,840 Ty, twój brat i ja. 238 00:15:45,880 --> 00:15:48,150 I możemy po prostu pominąć panią Eom. 239 00:15:49,380 --> 00:15:51,080 Zabawny. 240 00:15:52,290 --> 00:15:54,750 Nie sądzę, że o tym wiesz, 241 00:15:55,190 --> 00:15:59,330 ale najstraszniejsza osoba w tym studiu... 242 00:15:59,330 --> 00:16:02,460 jest pani Eom. 243 00:16:16,510 --> 00:16:19,350 Był zupełnie sam... 244 00:16:19,350 --> 00:16:20,850 Jak się ma facet z Jednostki 303? 245 00:16:21,920 --> 00:16:24,050 Po jednej stronie jest mały mostek... 246 00:16:24,050 --> 00:16:25,720 wiesz, 247 00:16:26,850 --> 00:16:29,690 - muchy wciąż krążą wokół nas. - Drugi most to... 248 00:16:30,460 --> 00:16:33,560 Nie sądzisz, że już czas się spakować i wyjechać? 249 00:16:36,130 --> 00:16:38,870 Pani Eom, nie wiem, o czym pani mówi. 250 00:16:39,800 --> 00:16:42,400 Wiesz, że. 251 00:16:43,300 --> 00:16:44,700 Wychowałem cię, więc wiesz. 252 00:16:46,840 --> 00:16:49,940 Raz poniosłeś porażkę z Jednostką 302. 253 00:17:14,270 --> 00:17:16,200 Tym razem na pewno mi się to uda. 254 00:17:16,200 --> 00:17:19,310 Nie martw się i usiądź wygodnie. 255 00:17:24,410 --> 00:17:26,580 Nie martw się. 256 00:17:29,120 --> 00:17:32,090 Mogę ich wszystkich zabić, jeśli ci się nie uda, nie martw się. 257 00:17:39,560 --> 00:17:40,590 Jong Woo. 258 00:17:44,160 --> 00:17:45,200 Jong Woo. 259 00:18:05,050 --> 00:18:06,090 Ji Eun. 260 00:18:07,020 --> 00:18:08,050 Ji Eun. 261 00:18:27,270 --> 00:18:29,640 Postaw na to swoje życie. 262 00:18:30,010 --> 00:18:31,040 Ji Eun! 263 00:18:31,980 --> 00:18:33,980 Mówiłem ci, żebyś tu nie przychodził! 264 00:18:34,380 --> 00:18:35,650 Ona nie żyje. 265 00:18:38,920 --> 00:18:39,950 Ji Eun? 266 00:19:05,480 --> 00:19:09,450 Doprowadza mnie to do szału, każdej nocy śnią mi się koszmary. 267 00:20:08,980 --> 00:20:10,910 Co robi ten zboczeniec? 268 00:20:11,280 --> 00:20:13,850 Czy masz mi coś do powiedzenia? 269 00:20:20,990 --> 00:20:22,560 Czy masz mi coś do powiedzenia? 270 00:20:25,690 --> 00:20:28,690 Cholera. Takie obrzydliwe. 271 00:20:28,690 --> 00:20:29,760 Hej. 272 00:20:30,600 --> 00:20:31,900 Po prostu bądź szczery. 273 00:20:33,930 --> 00:20:35,200 Poproś mnie, żebym cię zabił, jeśli chcesz. 274 00:20:36,940 --> 00:20:39,510 Zrobiłbym to dla ciebie w mgnieniu oka. 275 00:20:47,980 --> 00:20:48,980 Hej! 276 00:20:49,750 --> 00:20:50,820 Zabij mnie. 277 00:20:51,620 --> 00:20:52,620 Zabij mnie. 278 00:20:53,350 --> 00:20:54,450 Zrób to. 279 00:20:55,490 --> 00:20:58,160 Zabij mnie, jeśli potrafisz. Zabij mnie! 280 00:20:59,190 --> 00:21:00,530 Myślałeś, że się przestraszę? 281 00:21:01,090 --> 00:21:02,500 Zabij mnie. Próbować. 282 00:21:06,200 --> 00:21:07,770 Co za szalony człowiek. 283 00:21:08,170 --> 00:21:10,140 Boże. Hej! 284 00:21:11,540 --> 00:21:13,210 Ten szalony człowiek. 285 00:21:15,370 --> 00:21:17,980 Dzieje się coś zabawnego? 286 00:21:17,980 --> 00:21:19,380 Co robisz? 287 00:21:21,050 --> 00:21:22,820 Zamknij się, szaleńcu. 288 00:21:26,550 --> 00:21:27,990 Czy ty... 289 00:21:29,120 --> 00:21:32,890 po prostu nazwiesz mnie wariatem? 290 00:21:35,030 --> 00:21:37,200 Tylko co próbujesz zrobić? 291 00:21:39,070 --> 00:21:40,100 Co? 292 00:21:57,250 --> 00:21:59,220 Czy powinniśmy się tym teraz zająć? 293 00:21:59,950 --> 00:22:00,990 Co? 294 00:22:04,990 --> 00:22:06,090 Rozmawiać. 295 00:22:08,060 --> 00:22:09,330 Chyba znowu zapomniałeś. 296 00:22:11,060 --> 00:22:13,470 Nie sądzę, żeby to się skończyło takim krzyczeniem na siebie. 297 00:22:14,170 --> 00:22:16,400 Nie masz nic przeciwko, jeśli Jednostka 303 i ja porozmawiamy? 298 00:22:17,340 --> 00:22:20,570 Przestańmy już, to już nie jest zabawne. 299 00:22:20,940 --> 00:22:23,640 Wszyscy są teraz po prostu sfrustrowani. 300 00:22:25,210 --> 00:22:27,280 Ciągle mówisz dziwnie... 301 00:22:27,280 --> 00:22:29,420 i dlatego Jednostka 303 ciągle się denerwuje. 302 00:22:29,420 --> 00:22:32,890 Myślę, że to ty jesteś tutaj tym dziwnym człowiekiem. 303 00:22:50,600 --> 00:22:52,940 Uśmiechnąłem się i miło z tobą rozmawiałem. 304 00:22:53,640 --> 00:22:54,840 Czy myślisz, że jestem żartem? 305 00:22:56,840 --> 00:22:59,710 Co? Chcesz ze mną walczyć? 306 00:23:02,320 --> 00:23:04,080 Proszę... 307 00:23:05,280 --> 00:23:06,450 nie złościj się. 308 00:23:06,720 --> 00:23:09,920 Uśmiechy przynoszą szczęście. 309 00:23:11,190 --> 00:23:13,760 Uśmiechnijmy się wszyscy. 310 00:23:15,700 --> 00:23:17,860 Przeproś go. 311 00:23:20,670 --> 00:23:23,400 Przepraszam, po prostu się nudziłem. 312 00:23:25,070 --> 00:23:27,310 on był... 313 00:23:28,910 --> 00:23:30,910 po prostu znudzony. 314 00:23:37,180 --> 00:23:38,680 - Chodźmy. - Dobra. 315 00:23:45,320 --> 00:23:47,760 Dziś nie jest tak gorąco, prawda? 316 00:23:47,960 --> 00:23:49,530 Co chcesz mi powiedzieć? 317 00:23:53,770 --> 00:23:55,070 Nic, naprawdę. 318 00:23:55,700 --> 00:23:57,770 Chciałem po prostu przerwać bójkę, bo wszyscy wydawali się zdenerwowani. 319 00:23:59,410 --> 00:24:01,570 Dlaczego się z nimi kłóciłeś tam z tyłu? 320 00:24:02,240 --> 00:24:04,110 Mężczyzna powiedział, że chce mnie zabić. 321 00:24:06,910 --> 00:24:08,550 Jest dziwny, prawda? 322 00:24:10,720 --> 00:24:12,490 Według pani Eom, to wszystko dlatego, że... 323 00:24:12,490 --> 00:24:15,020 zawiódł swój biznes w Chinach. 324 00:24:17,720 --> 00:24:20,560 Ale myślę, że powodem, dla którego dzisiaj tak na ciebie napadł... 325 00:24:21,460 --> 00:24:24,200 to dlatego, że wczoraj wieczorem się upiłeś i zrobiłeś scenę. 326 00:24:25,460 --> 00:24:26,470 Co? 327 00:24:26,470 --> 00:24:28,770 O czym on mówi? 328 00:24:29,840 --> 00:24:32,810 Nie pamiętasz, prawda? Byłeś zbyt pijany. 329 00:24:34,440 --> 00:24:38,210 Krzyczałeś i przeklinałeś na korytarzu, pijany. 330 00:24:38,410 --> 00:24:41,050 Pukałeś do drzwi wszystkich i w ogóle. 331 00:24:41,380 --> 00:24:43,520 Ja? Zrobiłem to? 332 00:24:45,480 --> 00:24:47,620 Sprawdź kamerę monitorującą, jeśli mi nie wierzysz. 333 00:24:47,820 --> 00:24:49,060 Pewnie wszystko jest nagrane. 334 00:24:55,230 --> 00:24:56,930 Ale tak było lepiej. 335 00:24:58,160 --> 00:24:59,170 Co? 336 00:25:00,130 --> 00:25:03,000 Lepiej powiedzieć, czego chcesz... 337 00:25:03,900 --> 00:25:05,570 i zachowuj się jak chcesz... 338 00:25:06,110 --> 00:25:07,640 zamiast dusić to wszystko w sobie. 339 00:25:08,710 --> 00:25:10,040 To bardziej ludzkie, nie sądzisz? 340 00:25:13,850 --> 00:25:16,480 Ja zejdę pierwszy, ty zejdź, jak się uspokoisz. 341 00:25:33,630 --> 00:25:36,940 Jong Woo, po wczorajszym programie ukazał się zły artykuł. 342 00:25:37,470 --> 00:25:40,210 Będziemy musieli się spotkać wieczorem. Czy to w porządku? 343 00:25:41,970 --> 00:25:43,680 (Tak, nie mam...) 344 00:25:44,110 --> 00:25:47,950 Tak, nie mam nic przeciwko. Zakończ dobrze i do zobaczenia później. 345 00:25:47,950 --> 00:25:50,920 (Dobrze zakończ i do zobaczenia później.) 346 00:25:54,420 --> 00:25:56,890 Gdzie to położyłem ostatnim razem? 347 00:25:56,890 --> 00:25:59,260 - Pani Eom. - Tak, wejdź. 348 00:25:59,930 --> 00:26:02,390 Czy mogę zobaczyć nagrania z kamer monitoringu? 349 00:26:03,030 --> 00:26:04,400 Chcesz to zobaczyć jeszcze raz? 350 00:26:04,400 --> 00:26:08,370 Tak. Facet z Jednostki 304 powiedział, że wczoraj wieczorem wywołałem zamieszanie. 351 00:26:08,370 --> 00:26:10,240 Nic nie pamiętam. 352 00:26:10,740 --> 00:26:12,440 - Jesteś tego pewien? - Tak. 353 00:26:18,210 --> 00:26:19,210 Co? 354 00:26:22,010 --> 00:26:23,080 Kiedy... 355 00:26:29,720 --> 00:26:30,790 Boże. 356 00:26:37,100 --> 00:26:38,800 Przestań się na mnie gapić. 357 00:26:39,300 --> 00:26:40,500 Hej. 358 00:26:41,270 --> 00:26:43,300 - Ty. - Jeśli jesteś pijany, 359 00:26:43,300 --> 00:26:46,370 - idź się prześpij. - Żyj jak przyzwoity człowiek. 360 00:26:46,840 --> 00:26:48,070 Czy chcesz, żebym cię zabił? 361 00:26:48,570 --> 00:26:52,480 Bądź bardziej jak człowiek, zboczeńcu. 362 00:26:53,110 --> 00:26:54,480 Hej. 363 00:26:55,650 --> 00:26:58,650 Wiem, co się dzieje z takimi palantami jak ty. 364 00:27:04,260 --> 00:27:05,420 Ludzie... 365 00:27:06,560 --> 00:27:07,990 Jest późno. 366 00:27:07,990 --> 00:27:09,630 - Dlaczego... - Bądź cicho! 367 00:27:09,630 --> 00:27:12,500 Dlaczego robisz tyle hałasu? 368 00:27:14,300 --> 00:27:17,000 Jesteś taki głośny. 369 00:27:24,210 --> 00:27:26,380 Ty szaleńcu. 370 00:27:28,780 --> 00:27:30,220 Ty punku! 371 00:27:30,220 --> 00:27:33,850 Jong Woo! Prosił o obejrzenie materiału z kamer monitoringu. 372 00:27:33,850 --> 00:27:35,890 - Teraz spójrz na niego. - Idź spać. 373 00:27:35,890 --> 00:27:37,160 Co za temperament. 374 00:27:37,160 --> 00:27:38,820 - Spać! - Mój Boże. 375 00:27:39,730 --> 00:27:41,260 - Boże. - Wariat. 376 00:27:41,260 --> 00:27:42,730 Co jest teraz? 377 00:27:44,260 --> 00:27:45,700 Hej, ty. 378 00:27:46,200 --> 00:27:47,400 Ty. 379 00:27:49,370 --> 00:27:52,100 Nie uśmiechaj się! 380 00:27:55,570 --> 00:27:56,880 Nie uśmiechaj się. 381 00:28:01,710 --> 00:28:03,050 Uspokoić się. 382 00:28:05,050 --> 00:28:06,520 Uspokój się. 383 00:28:16,700 --> 00:28:17,900 Zgadnij co? 384 00:28:27,310 --> 00:28:28,770 Spośród wszystkich ludzi tutaj, 385 00:28:32,040 --> 00:28:34,250 jesteś najbardziej przerażający. 386 00:28:40,650 --> 00:28:43,060 Zejdź mu z drogi. 387 00:28:44,590 --> 00:28:46,690 Jesteś dzisiaj bardzo zły. 388 00:28:57,670 --> 00:28:58,870 Czy wszystko w porządku? 389 00:29:00,370 --> 00:29:03,710 Mężczyźni tak czasem mają, kiedy się upiją. 390 00:29:05,540 --> 00:29:07,580 Wolałem to. 391 00:29:08,410 --> 00:29:09,580 Co? 392 00:29:11,020 --> 00:29:13,590 Lepiej powiedzieć, czego chcesz... 393 00:29:14,120 --> 00:29:16,160 i zachowuj się jak chcesz... 394 00:29:16,320 --> 00:29:18,160 zamiast dusić to wszystko w sobie. 395 00:29:18,820 --> 00:29:20,430 To bardziej ludzkie, nie sądzisz? 396 00:29:22,160 --> 00:29:23,730 OK, więc... 397 00:29:24,560 --> 00:29:27,130 Jeśli będę musiał się wyprowadzić z powodów osobistych, 398 00:29:27,170 --> 00:29:29,940 czy możesz mi zwrócić połowę czynszu, który zapłaciłem? 399 00:29:29,940 --> 00:29:32,200 Dlaczego chcesz odejść? 400 00:29:32,200 --> 00:29:35,210 Chcę mieszkać bliżej pracy... 401 00:29:35,310 --> 00:29:37,710 Nieważne. W każdym razie dziękuję. 402 00:29:39,940 --> 00:29:44,310 Cześć? Dziś rano wysłaliśmy oficjalne wyjaśnienia. 403 00:29:45,010 --> 00:29:46,150 Tak. 404 00:29:46,710 --> 00:29:49,380 Zostało już wysłane. Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą. 405 00:29:50,020 --> 00:29:51,120 Do widzenia. 406 00:29:53,320 --> 00:29:54,490 Ji Eun. 407 00:29:55,520 --> 00:29:56,790 Jae Ho. 408 00:29:59,460 --> 00:30:00,890 Co tu robisz? 409 00:30:01,690 --> 00:30:04,530 Nie mogłem się z tobą skontaktować i martwiłem się. 410 00:30:04,800 --> 00:30:06,030 O mnie? 411 00:30:06,370 --> 00:30:07,500 Co? 412 00:30:07,930 --> 00:30:09,900 Tak. Oboje. 413 00:30:10,200 --> 00:30:11,200 Gdzie jest Jong Woo? 414 00:30:13,510 --> 00:30:16,040 Podrzuciłem go do studia. 415 00:30:17,210 --> 00:30:19,380 Myślę, że jest mu ciężko... 416 00:30:19,610 --> 00:30:21,610 przyzwyczajam się do życia w Seulu. 417 00:30:21,810 --> 00:30:23,780 Och, kochanie. 418 00:30:24,450 --> 00:30:26,620 Też pomyślałem to samo. 419 00:30:26,950 --> 00:30:28,850 Zawsze wszczyna walkę. 420 00:30:28,850 --> 00:30:30,220 - Co? - Do cholery. 421 00:30:30,790 --> 00:30:34,930 Prawie wpadł w poważne kłopoty w barze. 422 00:30:35,190 --> 00:30:37,260 Mój Boże. 423 00:30:37,360 --> 00:30:38,600 Miałem... 424 00:30:39,060 --> 00:30:41,200 naprawdę ciężko to uporządkować. 425 00:30:41,200 --> 00:30:43,640 To było wspaniałe z twojej strony. 426 00:30:43,640 --> 00:30:46,140 Uważaj na niego przez jakiś czas. 427 00:30:46,810 --> 00:30:48,170 Och, cóż. 428 00:30:49,610 --> 00:30:53,210 Próbuje też kłócić się ze starszym w pracy. 429 00:30:53,210 --> 00:30:54,380 Jego przełożony? 430 00:30:54,380 --> 00:30:55,450 Tak. 431 00:30:56,220 --> 00:30:57,820 Dlaczego on to ciągle robi? 432 00:30:57,820 --> 00:30:59,250 Czuję się źle. 433 00:30:59,820 --> 00:31:01,420 Kazałem mu się tu przenieść. 434 00:31:01,420 --> 00:31:03,220 Nie myśl tak. 435 00:31:03,420 --> 00:31:06,130 Dajmy mu trochę czasu. Poprawi się. 436 00:31:06,290 --> 00:31:07,460 Co robisz jutro? 437 00:31:09,190 --> 00:31:12,430 Spotykam się z Jong Woo. Na pogawędkę. 438 00:31:14,330 --> 00:31:15,370 A co z niedzielą? 439 00:31:16,570 --> 00:31:18,000 Nie mam planów. 440 00:31:18,170 --> 00:31:21,070 Dobry. Spotkajmy się i porozmawiajmy o tym. 441 00:31:21,270 --> 00:31:22,540 O czym? 442 00:31:22,610 --> 00:31:26,110 Jong Woo jest w złym miejscu. Może wpaść w naprawdę kłopoty. 443 00:31:27,280 --> 00:31:29,820 OK, zapytam go. Porozmawiajmy. 444 00:31:29,820 --> 00:31:32,180 Nie, nie mów mu. Niech to zostanie między nami. 445 00:31:32,480 --> 00:31:34,520 - Co? - Będzie się tylko denerwować. 446 00:31:35,650 --> 00:31:38,060 Zapytam go i zadzwonię do ciebie. 447 00:31:38,060 --> 00:31:39,690 Jong Woo sprawia mi kłopoty. 448 00:31:39,690 --> 00:31:42,160 OK, zadzwonię do ciebie. Do widzenia. 449 00:31:43,100 --> 00:31:44,460 Do zobaczenia w weekend. 450 00:31:44,460 --> 00:31:46,130 Zadzwonię do ciebie. 451 00:31:46,630 --> 00:31:48,200 Ji Eun. 452 00:31:48,500 --> 00:31:50,070 Idę na spotkanie. 453 00:31:50,070 --> 00:31:51,440 Dobra. 454 00:31:52,370 --> 00:31:55,670 Dlaczego nie zaaranżowałeś randki dla mnie i tego faceta? 455 00:31:57,210 --> 00:31:59,380 Powiedział, że jest trochę zajęty. 456 00:32:00,180 --> 00:32:02,650 Zatrzymujesz go dla siebie? 457 00:32:02,710 --> 00:32:03,880 Co? 458 00:32:04,380 --> 00:32:06,490 Wiesz, co mam na myśli. 459 00:32:06,850 --> 00:32:08,250 Do zobaczenia później. 460 00:32:33,550 --> 00:32:36,980 Babcia. Jaki był dziadek? 461 00:32:38,680 --> 00:32:41,950 Był miły. Zawsze był miły. 462 00:32:41,950 --> 00:32:45,060 Jak ktoś może być zawsze miły? 463 00:32:45,090 --> 00:32:47,930 Mój mąż taki był. 464 00:32:47,930 --> 00:32:51,760 Tak długo jak wierzysz, że ktoś jest miły i życzliwy, 465 00:32:51,800 --> 00:32:55,070 wtedy ta osoba będzie milsza i milsza... 466 00:32:55,200 --> 00:32:59,100 niż wierzysz. To właśnie mi powiedział. 467 00:33:21,090 --> 00:33:23,030 Znowu zostawił otwarte drzwi. 468 00:33:44,450 --> 00:33:47,390 On jest naprawdę śmieciem. Kompletne śmieci. 469 00:33:47,720 --> 00:33:50,220 Naprawdę chcę opuścić to miejsce. 470 00:34:08,170 --> 00:34:09,370 Co czytasz? 471 00:34:09,580 --> 00:34:12,510 Sprawa, nad którą pracuje mój kolega. 472 00:34:12,510 --> 00:34:13,950 Gdzie jest pilot? 473 00:34:15,680 --> 00:34:17,320 Czy ludzie nie mogą tego zostawić... 474 00:34:17,320 --> 00:34:19,080 - gdzie to było? - Tata. 475 00:34:19,080 --> 00:34:20,420 - Posłuchaj tego. - Oto jest. 476 00:34:21,220 --> 00:34:24,760 Ludzie ciągle znikają z tego studia. 477 00:34:25,060 --> 00:34:27,260 Mój kolega uważa, że ​​na pewno... 478 00:34:27,260 --> 00:34:31,460 korelacja między studiem a zniknięciami. 479 00:34:31,460 --> 00:34:33,100 - To przypadek? - Tak. 480 00:34:34,730 --> 00:34:36,440 Jest tylko silne podejrzenie. 481 00:34:36,740 --> 00:34:38,070 Ale nie ma fizycznych dowodów. 482 00:34:38,600 --> 00:34:40,040 To jest problem. 483 00:34:41,270 --> 00:34:44,340 - Naprawdę się martwię. - Dlaczego? 484 00:34:44,780 --> 00:34:46,410 To tylko studio. 485 00:34:46,650 --> 00:34:48,680 A co ze studiem? 486 00:34:48,680 --> 00:34:51,120 Jest ledwo wystarczająco duży, aby człowiek mógł się w nim położyć. 487 00:34:51,120 --> 00:34:52,380 Jeśli coś się stanie... 488 00:34:53,390 --> 00:34:55,750 To zbyt rozdzierające serce. 489 00:34:56,490 --> 00:34:58,460 Musisz zająć się swoimi sprawami. 490 00:34:58,660 --> 00:35:01,660 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? Nie pomagasz mi. 491 00:35:03,960 --> 00:35:06,370 Jestem pewien, że nie działa sam. 492 00:35:06,730 --> 00:35:07,730 Prawidłowy? 493 00:35:08,570 --> 00:35:10,440 - Pomyśl o tym. - Prawidłowy. 494 00:35:11,870 --> 00:35:14,070 Studia... 495 00:35:14,070 --> 00:35:17,480 mają dużo kamer monitorujących i ludzi. 496 00:35:17,480 --> 00:35:18,510 Prawidłowy? 497 00:35:18,510 --> 00:35:21,450 A jeśli mają ruszyć osobno, 498 00:35:21,680 --> 00:35:24,820 trudno będzie ukryć swoje zbrodnie. 499 00:35:26,320 --> 00:35:30,220 Będą mieli przywódcę, który wszystko koordynuje. 500 00:35:30,860 --> 00:35:31,920 Lider? 501 00:35:32,720 --> 00:35:35,530 Poważnie? Musisz używać mózgu. 502 00:35:35,530 --> 00:35:36,800 Chodź, po prostu mi pomóż. 503 00:35:36,800 --> 00:35:39,430 - Oglądam telewizję. - Pospiesz się. 504 00:35:41,200 --> 00:35:42,370 Co ja mówię... 505 00:35:43,300 --> 00:35:47,140 jest to, że w przypadku morderstwa popełnionego przez partnerów, 506 00:35:47,510 --> 00:35:49,910 zazwyczaj prowadzi go bardzo silna postać. 507 00:35:50,440 --> 00:35:52,010 I ta dominująca postać przydzieli role... 508 00:35:52,010 --> 00:35:54,480 aby podwładni poruszali się w sposób zorganizowany. 509 00:35:55,480 --> 00:35:56,520 Zorganizowany? 510 00:35:57,080 --> 00:36:00,790 Dlatego rzadko pozostawiają po sobie ślady. 511 00:36:01,550 --> 00:36:03,820 Musi być lider, który wszystko koordynuje. 512 00:36:08,490 --> 00:36:09,590 Czy to ona? 513 00:36:14,200 --> 00:36:16,300 To może być ktoś inny. 514 00:36:17,670 --> 00:36:19,810 Ale z tego co powiedziałeś, 515 00:36:19,810 --> 00:36:22,570 ta kobieta jest w jakiś sposób zaangażowana we wszystko. 516 00:36:22,570 --> 00:36:24,910 Muszę się tym zająć już teraz. 517 00:36:25,510 --> 00:36:26,650 Dziękuję, tato! 518 00:36:29,750 --> 00:36:32,120 Dlaczego chcesz to zrobić? 519 00:36:32,420 --> 00:36:34,190 Tato, zupełnie zapomniałem. Powinniśmy się przygotować. 520 00:36:34,190 --> 00:36:36,390 Zapomniałem, że mamy bilety do kina. 521 00:36:37,420 --> 00:36:38,490 Dobroć. 522 00:36:46,730 --> 00:36:47,870 Czy podoba Ci się to? 523 00:36:48,900 --> 00:36:49,900 Tak. 524 00:36:50,340 --> 00:36:52,200 Ten pokój kosztuje 350 dolarów miesięcznie. 525 00:36:52,200 --> 00:36:54,310 Wielu uczniów przyszło, żeby to obejrzeć. 526 00:36:54,310 --> 00:36:55,810 Jeśli ci się podoba, powinieneś wkrótce podpisać. 527 00:36:56,270 --> 00:36:58,540 Albo możesz po prostu najpierw dać mi swój depozyt. 528 00:37:09,990 --> 00:37:12,160 - Czy mogę zajrzeć do środka? - Jasne, nie spiesz się. 529 00:37:19,730 --> 00:37:21,230 Ile to jest? 530 00:37:21,570 --> 00:37:23,170 Ten pokój kosztuje 250 dolarów. 531 00:37:23,170 --> 00:37:25,270 - 250 dolarów? - Masz czas do dzisiaj na decyzję. 532 00:37:25,640 --> 00:37:26,710 Do dzisiaj? 533 00:37:27,110 --> 00:37:29,210 Jutro taki tani pokój będzie już nieaktualny. 534 00:37:36,550 --> 00:37:38,320 Czy naprawdę zamierzasz podpisać kontrakt? 535 00:37:39,950 --> 00:37:41,920 Nadal szukam. 536 00:37:42,820 --> 00:37:45,160 Mogę Ci to powiedzieć, bo nie jestem właścicielem. 537 00:37:46,430 --> 00:37:48,390 - Nie mieszkałbym tutaj. - Dlaczego nie? 538 00:37:49,090 --> 00:37:50,660 To jest szalone. 539 00:37:56,300 --> 00:37:58,940 Niedawno zmarł starszy mężczyzna, który tu mieszkał. 540 00:37:59,300 --> 00:38:01,340 - Co? - Mieszkał tu sam. 541 00:38:01,340 --> 00:38:02,610 I po prostu umarłem samotnie. 542 00:38:04,940 --> 00:38:08,350 Właściciel ciągle powtarzał, że to nieprawda. 543 00:38:08,710 --> 00:38:10,520 Ale kilka dni temu przyjechała ekipa sprzątająca... 544 00:38:11,120 --> 00:38:12,620 i zabrał wszystko. 545 00:38:13,290 --> 00:38:14,520 Poważnie... 546 00:38:16,150 --> 00:38:18,860 Czy to możliwe w takim razie... 547 00:38:18,860 --> 00:38:22,090 cena może trochę spaść? 548 00:38:22,860 --> 00:38:25,400 Chcesz tak żyć po tym, jak powiedziałem ci, co się stało? 549 00:38:25,860 --> 00:38:27,370 Cóż... 550 00:38:28,300 --> 00:38:31,540 Jeśli cena będzie niższa, mogę o tym pomyśleć. 551 00:38:33,570 --> 00:38:36,640 Spójrz na moje ciarki. Nie mogę tu mieszkać. 552 00:38:37,540 --> 00:38:38,540 Jasne... 553 00:38:38,940 --> 00:38:41,410 Nikt nie może tu żyć jak normalny człowiek. 554 00:38:43,420 --> 00:38:45,480 Dziękuję. Pomyślę o tym. 555 00:38:45,480 --> 00:38:46,590 - Zrobisz to? - Tak. 556 00:39:11,480 --> 00:39:13,410 Tato, co o tym myślisz? 557 00:39:14,410 --> 00:39:17,080 Jestem naprawdę zmęczony. Po prostu weź co chcesz i wracamy do domu. 558 00:39:17,080 --> 00:39:19,380 - Jak mogę? Przyjdź, spójrz. - Poważnie. 559 00:39:20,490 --> 00:39:22,490 Mówiłeś, że idziemy do kina. 560 00:39:22,490 --> 00:39:24,760 Wszystko wygląda tak samo. Po prostu wybierz cokolwiek. 561 00:39:24,760 --> 00:39:27,660 Jak możesz to powiedzieć? Nie są takie same. 562 00:39:27,660 --> 00:39:29,830 Musi mi pomóc legenda Okręgowego Zespołu Śledczego. 563 00:39:29,830 --> 00:39:31,400 - Naprawdę trudno wybrać. - Cokolwiek. 564 00:39:31,400 --> 00:39:34,270 - Taka stara historia. - On jest taki podły. 565 00:39:45,680 --> 00:39:46,780 Co jest nie tak? 566 00:39:47,550 --> 00:39:48,610 Co to jest? 567 00:39:49,010 --> 00:39:52,480 Chyba właśnie widziałem naszego dentystę. 568 00:39:53,550 --> 00:39:55,620 - Czy to mężczyzna? - Tak. 569 00:39:56,120 --> 00:39:58,120 - Czy jest przystojny? - Tak. 570 00:40:00,560 --> 00:40:02,860 Jest naprawdę przystojny, ale to nic takiego. 571 00:40:04,000 --> 00:40:06,830 Jeśli spojrzę na jego twarz, 572 00:40:06,830 --> 00:40:08,470 Będę mógł powiedzieć. 573 00:40:08,800 --> 00:40:10,870 Właśnie powiedziałeś, że to stara historia. 574 00:40:11,240 --> 00:40:12,300 Pospiesz się. 575 00:40:12,540 --> 00:40:15,370 Potrafię stwierdzić, jakim człowiekiem jest chłopak mojej córki. 576 00:40:16,070 --> 00:40:17,780 Weź to. To ci odpowiada. 577 00:40:18,580 --> 00:40:19,680 Kontynuować. Zwijać się. 578 00:40:20,580 --> 00:40:22,480 - Iść. - Po prostu wezmę oba. 579 00:40:22,480 --> 00:40:23,650 Cienki. 580 00:40:23,650 --> 00:40:24,750 - Naprawdę? - Tak. 581 00:40:34,430 --> 00:40:36,900 Czy powinienem poprosić Jae Ho o zaliczkę? 582 00:40:38,530 --> 00:40:40,670 Nawet jeśli dostanę zaliczkę, z podatkami i w ogóle, 583 00:40:40,670 --> 00:40:42,030 zostanie mi mniej niż 1000 dolarów. 584 00:40:42,600 --> 00:40:44,970 Nie mogę mieszkać w miejscu, gdzie miesięczny czynsz wynosi 400 dolarów. 585 00:40:44,970 --> 00:40:46,270 Pamiętasz Soo Younga, przyjacielu? 586 00:40:46,940 --> 00:40:48,370 Bardzo młody? Jasne. 587 00:40:48,740 --> 00:40:50,480 Mężczyzna, którego ma poślubić... 588 00:40:50,480 --> 00:40:51,840 nie ma własnego domu, ale mieszka w wynajętym domu. 589 00:40:52,080 --> 00:40:53,380 Myślałam, że jego rodzina jest bogata. 590 00:40:53,380 --> 00:40:55,210 Zachowywał się, jakby był naprawdę bogaty. 591 00:40:55,210 --> 00:40:56,310 Wiem, prawda? 592 00:40:57,220 --> 00:40:59,150 Dlatego Soo Young jest teraz bardzo zdezorientowany. 593 00:40:59,780 --> 00:41:02,050 Jak mężczyzna w jego wieku może nawet nie mieć domu? 594 00:41:02,050 --> 00:41:03,490 To takie żałosne. 595 00:41:04,090 --> 00:41:05,260 Czy to nie zabawne? 596 00:41:05,260 --> 00:41:07,130 Jeśli jesteś takim frajerem, jak możesz w ogóle ośmielać się umawiać na randki? 597 00:41:07,560 --> 00:41:08,590 Dokładnie. 598 00:41:12,030 --> 00:41:14,130 Porozmawiajmy w środku. 599 00:41:14,500 --> 00:41:15,500 Jasne. 600 00:41:18,000 --> 00:41:19,300 Widziałeś jego twarz? 601 00:41:19,300 --> 00:41:21,270 Tak. Jego spojrzenie wywołało we mnie odrazę. 602 00:41:47,230 --> 00:41:49,670 chodźmy. Powiedziałem, że jestem głodny. 603 00:41:50,700 --> 00:41:52,770 - Co jesz? - Ten. 604 00:41:52,770 --> 00:41:54,070 Możesz to zjeść. 605 00:41:56,410 --> 00:41:57,810 To doprowadza mnie do szału. 606 00:41:58,280 --> 00:42:00,210 Dlaczego ciągle się z nim spotykam? 607 00:42:02,950 --> 00:42:05,480 Boże. Cześć, Ji Eun. 608 00:42:05,480 --> 00:42:06,990 Co jest nie tak? 609 00:42:07,450 --> 00:42:10,960 Wydawało mi się, że spotkałem tego gościa ze studia. 610 00:42:11,920 --> 00:42:12,960 Mężczyzna? 611 00:42:13,990 --> 00:42:16,460 Widziałeś tego mężczyznę zeszłej nocy? 612 00:42:17,260 --> 00:42:19,730 Ma długie włosy i bardzo bladą twarz. 613 00:42:20,200 --> 00:42:22,730 Nosi koszulę mniej więcej tej długości. 614 00:42:22,730 --> 00:42:24,540 - Czy ty... - Może przyszedł obejrzeć film. 615 00:42:24,870 --> 00:42:26,170 A może ktoś, kto wygląda jak on. 616 00:42:28,610 --> 00:42:29,640 Cóż, 617 00:42:30,380 --> 00:42:33,410 pewnego dnia przyszedł do mojego biura. 618 00:42:34,310 --> 00:42:36,820 - Myślę, że on mnie prześladuje... - Jong Woo, proszę! 619 00:42:38,080 --> 00:42:39,180 To wystarczy. 620 00:42:40,320 --> 00:42:41,790 Dlaczego to robisz? 621 00:42:43,390 --> 00:42:44,390 Poważnie. 622 00:42:45,490 --> 00:42:47,560 Nie jesteś jedyną osobą, która mieszka w studiu. 623 00:42:48,130 --> 00:42:50,360 W społeczeństwie jest wielu dziwnych ludzi. 624 00:42:50,860 --> 00:42:52,800 Dlaczego robisz z tego taką wielką aferę? 625 00:42:54,900 --> 00:42:56,530 Czy ty też myślisz, że jestem przegrany? 626 00:42:57,400 --> 00:42:58,400 Co? 627 00:43:01,610 --> 00:43:04,110 - To jest za dużo. - Czego jest za dużo? 628 00:43:05,440 --> 00:43:06,480 Ji Eun. 629 00:43:08,280 --> 00:43:10,420 Nie możesz mnie po prostu wysłuchać? 630 00:43:12,120 --> 00:43:13,990 mam zamiar iść. Jestem zmęczony. 631 00:43:17,720 --> 00:43:18,720 Cienki. Iść. 632 00:43:19,990 --> 00:43:22,130 Słuchasz tylko tego, co chcesz usłyszeć. 633 00:43:25,930 --> 00:43:27,100 Miłego weekendu. 634 00:43:49,590 --> 00:43:52,160 Hyun Ho. Ustaliłeś coś? 635 00:43:52,420 --> 00:43:53,930 Ta kobieta wywołuje złą atmosferę. 636 00:43:54,430 --> 00:43:56,360 Czy ona? Daj mi minutę. 637 00:43:58,100 --> 00:43:59,400 Prawidłowy. Powiedz mi. 638 00:44:00,230 --> 00:44:02,130 Najpierw dwukrotnie wyszła za mąż. 639 00:44:02,130 --> 00:44:04,870 Obaj mężowie zginęli w wypadkach, a ona nie ma dzieci. 640 00:44:05,270 --> 00:44:06,740 Nawet jej rodzice zginęli w wypadku. 641 00:44:07,640 --> 00:44:08,640 Widzę. 642 00:44:09,040 --> 00:44:10,780 Najbardziej przeraża mnie to, że... 643 00:44:10,780 --> 00:44:13,810 była dobroczyńcą ich polis ubezpieczeniowych na życie. 644 00:44:14,610 --> 00:44:15,880 To około miliona dolarów. 645 00:44:18,620 --> 00:44:20,320 Milion dolarów? 646 00:44:21,190 --> 00:44:22,190 Rozumiem. 647 00:44:22,190 --> 00:44:25,120 I wygląda na to, że otworzyła sierociniec za pieniądze z ubezpieczenia na życie... 648 00:44:25,120 --> 00:44:28,290 ale miała na to ubezpieczenie od ognia, więc to również zostało zrekompensowane później. 649 00:44:28,290 --> 00:44:30,400 Widzę. 650 00:44:30,760 --> 00:44:33,600 A to studio było kiedyś firmą jej męża. 651 00:44:34,370 --> 00:44:35,370 Jung Hwa. 652 00:44:35,930 --> 00:44:37,900 Czy nie powinniśmy przekazać tego Wydziałowi Karnemu? 653 00:44:39,100 --> 00:44:40,440 Prawidłowy? 654 00:44:41,040 --> 00:44:42,840 Powinniśmy. 655 00:44:43,510 --> 00:44:45,880 Ale teraz mamy tylko podejrzenia. 656 00:44:49,050 --> 00:44:51,920 Hyun Ho. Dziękuję w każdym razie. Dobra. 657 00:44:52,320 --> 00:44:54,720 Do zobaczenia jutro. Dobra. Do widzenia. 658 00:45:05,760 --> 00:45:07,130 Powitanie. 659 00:45:15,840 --> 00:45:17,040 Cześć. 660 00:46:40,190 --> 00:46:41,730 To jest dziwne. 661 00:46:42,090 --> 00:46:44,330 Dlaczego dzisiaj jest tu tak cicho? 662 00:47:16,130 --> 00:47:17,930 - Kto to jest? - Cześć. 663 00:47:17,930 --> 00:47:21,070 Właśnie wprowadziłem się po drugiej stronie korytarza. zastanawiałem się... 664 00:47:21,400 --> 00:47:23,270 gdybym mógł pożyczyć twoją ładowarkę. 665 00:47:24,100 --> 00:47:25,640 Jest nowy? 666 00:47:26,900 --> 00:47:28,040 Przepraszam. 667 00:47:33,580 --> 00:47:34,810 Cześć. 668 00:47:34,810 --> 00:47:36,010 O co tu chodzi? 669 00:47:36,110 --> 00:47:37,820 Cóż... 670 00:47:38,050 --> 00:47:42,350 Muszę później skorzystać z telefonu, ale nie mam ładowarki. 671 00:47:42,620 --> 00:47:44,320 Czy mogę pożyczyć twoją ładowarkę? 672 00:48:02,370 --> 00:48:03,410 Och, prawda. 673 00:48:04,680 --> 00:48:05,910 Dziękuję. 674 00:48:05,910 --> 00:48:08,950 A sklep spożywczy na końcu ulicy sprzedaje ładowarki. 675 00:48:09,310 --> 00:48:10,480 Dobra. 676 00:48:11,420 --> 00:48:12,520 Dziękuję. 677 00:48:14,950 --> 00:48:18,320 Dziękuję. Zaraz to oddam. Dziękuję. 678 00:48:51,190 --> 00:48:53,620 Hej, wystarczy. Posprzątaj to. 679 00:48:57,860 --> 00:49:01,330 Ale dlaczego tylko my sprzątamy później ten bałagan? 680 00:49:03,970 --> 00:49:05,470 Czy w takim razie chcesz wykonać cięcie? 681 00:49:05,970 --> 00:49:09,170 Hej, pewnie myślisz, że moja praca jest łatwa. 682 00:49:09,340 --> 00:49:11,610 Zawsze potem muszę przyklejać plastry uśmierzające ból. 683 00:49:26,090 --> 00:49:27,220 Bądź cicho. 684 00:49:29,190 --> 00:49:30,390 Bądź cicho. 685 00:49:35,600 --> 00:49:38,370 Dlaczego musimy być cicho? Dlaczego? 686 00:49:41,240 --> 00:49:43,840 Bądź cicho, śmieciu. 687 00:49:44,570 --> 00:49:47,180 Czy obudziłeś się dzisiaj po złej stronie łóżka? 688 00:49:47,480 --> 00:49:49,240 Boisz się, że Jednostka 303 może nas złapać? 689 00:49:50,080 --> 00:49:52,350 Jeśli to zrobi, możemy go po prostu wykończyć. 690 00:49:52,610 --> 00:49:56,120 Ty kretynie. Wyglądasz teraz na bardzo przestraszonego. 691 00:49:57,190 --> 00:49:59,150 Kto się boi? Ja? 692 00:49:59,290 --> 00:50:02,890 Wcale się nie bałem. 693 00:50:02,890 --> 00:50:04,060 Ja? 694 00:50:08,900 --> 00:50:10,030 Mam ci pokazać? 695 00:50:12,770 --> 00:50:14,000 Pokaż mi. 696 00:50:24,450 --> 00:50:26,980 Powiedziała, że ​​na tym piętrze nikt nie mieszka. 697 00:50:27,980 --> 00:50:31,090 Ale dlaczego od pierwszego dnia, kiedy się tu przeprowadziłem, słyszę hałasy? 698 00:50:54,710 --> 00:50:55,880 Pokaż mi. 699 00:51:03,450 --> 00:51:06,550 Przestań, ty punku. 700 00:51:07,390 --> 00:51:08,560 Naprawdę to zrobię. 701 00:51:09,990 --> 00:51:11,160 Czy ktoś tam jest? 702 00:51:14,160 --> 00:51:15,560 Czy ktoś tam jest? 703 00:51:23,000 --> 00:51:24,270 Czy ktoś tam jest? 704 00:51:24,770 --> 00:51:25,970 Wszystko się udało. 705 00:51:26,010 --> 00:51:29,510 Przybył tu sam, żeby zostać zabity. Możemy go tu zabić. 706 00:51:36,820 --> 00:51:39,390 Ten kretyn. Ostatnio zachowuje się. 707 00:51:39,490 --> 00:51:41,290 To totalny wariat. 708 00:51:58,640 --> 00:51:59,810 Czy ktoś tam jest? 709 00:52:13,890 --> 00:52:15,320 Mamo, poczekaj. 710 00:52:42,720 --> 00:52:43,980 (Studio Edenu) 711 00:52:44,990 --> 00:52:46,090 Tak, mamo. 712 00:53:13,850 --> 00:53:15,120 Ten kretyn. 713 00:53:18,390 --> 00:53:19,390 Tak, mamo. 714 00:53:19,690 --> 00:53:21,820 Gdzie jesteś? 715 00:53:22,090 --> 00:53:23,460 Ja? 716 00:53:24,490 --> 00:53:25,990 Jak myślisz, gdzie? 717 00:53:27,960 --> 00:53:29,330 Jestem w domu. Co to jest? 718 00:53:42,640 --> 00:53:45,580 Cisza jest koniecznością, jeśli mieszkasz w apartamencie typu studio. 719 00:53:46,210 --> 00:53:48,650 Powinien był wiedzieć lepiej, skoro mieszka tu tak długo. 720 00:53:54,390 --> 00:53:57,260 Kocham to co robię. 721 00:53:57,730 --> 00:53:59,790 Więc jeśli ktoś spróbuje... 722 00:54:00,460 --> 00:54:02,330 przeszkadzać mi w pracy, 723 00:54:03,530 --> 00:54:05,270 Nie będę stać w miejscu, ok? 724 00:54:05,970 --> 00:54:07,030 Czy Pan rozumie? 725 00:54:18,510 --> 00:54:19,510 Co jest nie tak? 726 00:54:19,980 --> 00:54:22,420 Czy ty też chcesz odejść? 727 00:54:26,890 --> 00:54:28,060 To jest... 728 00:54:29,860 --> 00:54:31,330 śmieszne. 729 00:54:31,660 --> 00:54:35,460 Kocham to co robię. 730 00:54:43,240 --> 00:54:45,810 Czy Deuk Su pierwszy poszedł do raju? 731 00:54:47,370 --> 00:54:48,480 W porządku. 732 00:54:50,310 --> 00:54:52,650 - Im szybciej, tym lepiej. - Czy będziesz mógł... 733 00:54:53,780 --> 00:54:55,720 mnie wysłuchać? 734 00:54:58,920 --> 00:55:00,650 Oczywiście. 735 00:55:02,120 --> 00:55:03,220 ja... 736 00:55:04,560 --> 00:55:07,030 kocham tę pracę... 737 00:55:09,330 --> 00:55:11,030 tak bardzo. 738 00:55:18,170 --> 00:55:20,410 Ale co jest nie tak z twoim głosem? 739 00:55:22,280 --> 00:55:24,710 Śniłem o Tobie, 740 00:55:24,710 --> 00:55:26,310 i wydawało się to złowieszcze. 741 00:55:27,380 --> 00:55:29,080 Czy wszystko jest w porządku? 742 00:55:29,680 --> 00:55:31,090 Tak, wszystko w porządku. 743 00:55:31,450 --> 00:55:32,490 Jong Woo. 744 00:55:33,290 --> 00:55:34,590 Uważaj na innych. 745 00:55:35,190 --> 00:55:37,830 Ludzie są najbardziej przerażającymi istotami. 746 00:55:38,360 --> 00:55:39,390 W porządku. 747 00:55:39,890 --> 00:55:42,600 Nie martw się o mnie i wracaj do łóżka. 748 00:55:42,860 --> 00:55:45,070 Musisz wstać wcześnie i udać się na rynek. 749 00:55:46,370 --> 00:55:48,570 -Jong Woo. - Tak? 750 00:55:49,000 --> 00:55:51,240 - Czy to nie trudne? - Mam na myśli... 751 00:55:52,240 --> 00:55:56,940 Proszę, przestań się o mnie martwić. Nie jestem chłopcem. 752 00:55:57,280 --> 00:55:59,810 Dla rodziców ich dzieci zawsze będą dziećmi. 753 00:56:00,580 --> 00:56:01,920 W porządku. Kłaść się. 754 00:56:01,920 --> 00:56:05,490 Dobra. Nie otwieraj okien, niezależnie od tego, jak jest gorąco. 755 00:56:05,790 --> 00:56:08,260 W porządku, rozłączam się. Dobranoc. 756 00:56:13,990 --> 00:56:16,030 Ciekawe kto tam wszedł. 757 00:56:29,440 --> 00:56:31,380 Nieważne. Po prostu o tym zapomnij. 758 00:58:17,920 --> 00:58:18,990 Kim jesteś? 759 00:58:22,620 --> 00:58:23,760 Kim jesteś? 760 00:58:34,300 --> 00:58:35,370 Uruchomić. 761 00:58:38,510 --> 00:58:39,610 Powiedziałem, uciekaj. 762 00:59:30,120 --> 00:59:32,530 (Obcy z piekła rodem) 763 00:59:32,890 --> 00:59:34,330 Jeśli ktoś spróbuje... 764 00:59:34,330 --> 00:59:36,360 włamać się lub otworzyć drzwi... 765 00:59:36,360 --> 00:59:39,500 kiedy mnie nie będzie, czy mógłbyś zrobić kilka zdjęć? 766 00:59:39,800 --> 00:59:42,170 - Jednostka 303. - Proszę, oszczędź mnie. 767 00:59:42,170 --> 00:59:45,510 Wiesz, że to wszystko twoja wina, prawda? 768 00:59:46,610 --> 00:59:48,740 Chodź tutaj. Jedzmy. 769 00:59:49,040 --> 00:59:50,980 Czy znasz miejsce zwane Wiosennym Sierocińcem? 770 00:59:51,080 --> 00:59:52,950 Jest podobna do nazwy naszego szpitala. 771 00:59:54,250 --> 00:59:55,680 O co chodzi z tym punkiem? 772 00:59:56,320 --> 00:59:57,350 Przepraszam. 773 00:59:57,350 --> 00:59:59,620 Dzięki Tobie nie wiemy dokąd iść. 774 00:59:59,620 --> 01:00:00,850 Nie uśmiechaj się tak.